Je suis d’accord avec toi, notamment sur la signification actuelle en français des termes « écologie acoustique » et « écologie sonore » (même s’il y a des divergences d’interprétation selon les gens). Je voulais surtout pointer leur équivalence originelle... :-)
Notons aussi que ces termes n’ont pas vraiment une bonne image parmi ceux qui s’intéressent aujourd’hui aux questions du son dans l’environnement. On s’en est bien rendu compte en préparant le numéro 4 de Wild Project : pour de nombreux chercheurs et/ou artistes sonores, tout cela est trop connoté « Schaffer & compagnie » et ça ne les intéresse (...)