Bonjour. A propos du livre de James C. Scott, j’ai réalisé une traduction française d’une partie du livre, qui se trouve là :
http://comedieus.blogspot.fr/2011/11/des-vallees-des-collines-et-des-etats.html
« Jusqu’à peu avant notre ère, le dernier pourcent de l’histoire de l’humanité, le paysage social consistait en des unités familiales élémentaires et auto-gouvernantes qui pouvaient, parfois, coopérer pour chasser, festoyer, combattre, échanger, et faire la paix. Il ne contenait rien que l’on pourrait appeler un état. En d’autres termes, vivre en l’absence de structures d’état est la condition humaine (...)