P.S. Après bien des dérives, et un vers soigneusement choisi à la fin de mon commentaire, je vois avec surprise que tu as choisi le même. Comme quoi, on ne lit jamais assez « bien » avant de la ramener...
Quel courage de le traduire ! Plus encore sachant que l’harmonica se joue avec ces espèces de touches (keys, les clés aussi, et les gammes, et les tons) que sont les dents + du souffle, et que l’instrument lui-même ressemble fort à une petite cage thoracique avec ses côtes squelettiques bien rangées à travers lesquelles passe le vent. C’est un squelette dans lequel souffle un autre squelette.
Tout ça (...)
