« pour pousser à travers des politiques corporatistes impopulaires les intérêts de nos compagnies. » Il s’agit probablement de la traduction erronée de « corporate politics » qui se traduirait mieux par « des stratégies d’entreprise ». Erreur vénielle. Sur Haïti, on lira avec le plus grand intérêt deux ouvrages majeurs du regretté Gérard Barthélémy : « Créoles, bossales, conflit en Haïti, » et « L’univers rural haïtien, le pays en dehors », où, à partir d’une connaissance intime du pays et d’une érudition bienvenue, il propose rien moins que le récit de l’invention du communisme à Haïti. Voilà une phrase qui peut (...)