ARTICLE11

Rubrique : Textes et traductions

Écorner le mythe Badiou ? Le mettre face à ses contradictions, questionner sa position de classe, pointer ce que son culte peut avoir de délétère, décrypter de fort contestables positions politiques ? Allons donc, vous n'y pensez pas... L'ami Jean-Pierre Garnier n'hésite pas, lui. Et se livre ici à une percutante critique de la prestation radiophonique que le philosophe de la rue d'Ulm a livrée voici trois semaines. Lire la suite

C'est un texte-tract sans fioritures, un uppercut bien senti. Distribué lors de manifestations anti-nucléaires en octobre dernier, signé par les camarades des éditions La Lenteur, il s'attaque frontalement aux fondements de notre société de consommation droguée à la surenchère énergétique, à sa morbide course vers la grande culbute. Comme on aimerait lire ça plus souvent, on a choisi de le publier. Lire la suite

« Nous qui n'étions rien, soyons tout ». Les paroles de la célèbre « Internationale » résument très bien l'ambition de la 1re Internationale à sa création : donner au mouvement ouvrier les moyens théoriques et pratiques de son émancipation. Retour sur cette période fondatrice via le compte-rendu d'une conférence de Mathieu Léonard, auteur d'un ouvrage sur la question. Lire la suite

La prison n'est pas qu'enfermement des corps, mais aussi mise au pas des esprits : c'est là que sont expérimentées de nouvelles formes de contrôle, provenant notamment de la psychiatrie. Dans 'La prison asilaire. Les prisons en Italie entre violence, piété et camisoles de force', Salvatore Verde s'est penché sur cette psychiatrisation du système carcéral transalpin. Voici la recension qu'en a faite le Napoli Monitor. Lire la suite

Paris, fin XIXe-début XXe siècle. Une période fondatrice pour l'anarchisme individualiste, entre expérimentations pratiques et renouvellement théorique. C'est cette effervescence qu'Anne Steiner disséquait dans Les En-dehors, passionnante plongée dans le Paris libertaire d'avant-guerre. Il y a un mois, elle donnait une conférence sur le même sujet à Saint-Denis. Retranscription. Lire la suite

À Article11, on est des grands pudibonds. On ne parle jamais de sexe ni d’amour. En grande partie parce qu’on ne pense pas avoir grand chose de constructif à dire sur la question. Alors, quand l’ami Mathieu K. nous a envoyé ce texte très personnel et illustré des dessins de Cécile Kiefer, fruit d’une longue réflexion sur la notion de couple et de vie commune, on a sauté sur l’occasion. Welcome Cupidon. Lire la suite

À l’heure où la vengeance d’État s’exerce sous forme de perquisitions à travers toute l’Italie, à la recherche de présumés « casseurs », voici une réflexion à chaud sur les événements du 15 octobre à Rome, publiée sur le site Infoaut. On peut lire aussi sur mon blog le texte que j’ai rédigé avec mon ami Sergio Bianchi et diffusé en italien sur divers supports. Lire la suite

Fétichisme digital aidant, on a parfois tendance à oublier que les grosses firmes new-age type Amazon ou Apple sont aussi néfastes que leurs aînées clairement industrielles. Pour y voir plus clair, Wu Ming 1, membre italien de la belle famille politique et littéraire des Wu Ming, s'est brillamment et longuement penché sur la question. Une traduction de l'ami Serge Quadruppani. Lire la suite

Leurs tentatives d'extorsions restant infructueuses, ils ont fini par prendre pour cible les premiers venus. À Naples, le clan mafieux des Casalesi ne fait pas dans la dentelle ; plutôt dans le meurtre de masse. Originellement publié dans le mensuel indépendant Napoli Monitor, un article revient sur les exactions sanglantes de ces bandits sans honneur. Traduction - deuxième volet. Lire la suite

Parce que leurs tentatives d'extorsions restaient infructueuses, ils ont fini par prendre pour cible les premiers venus. À Naples, le clan mafieux des Casalesi ne fait pas dans la dentelle ; plutôt dans le meurtre de masse. Originellement publié dans le mensuel indépendant Napoli Monitor, un article revient sur les exactions sanglantes de ces bandits sans honneur. Traduction, en deux volets. Lire la suite

Dans ce long texte, rédigé à l'occasion d'une récente intervention madrilène, Jean-Pierre Garnier interroge le renouveau d'un paysage intellectuel revendiquant une approche politique radicale des problématiques urbaines et sociales. Démarche de « salubrité publique » qui permet de mettre les points sur les i : la radicalité ne peut se concevoir sans passage de la théorie à la pratique. Lire la suite

C'est au cœur de Naples que se dresse la prison de Poggioreale. Surpeuplée, inhumaine, elle dit beaucoup sur la situation politique de la péninsule (de même que les prisons hexagonales disent beaucoup sur notre propre décrépitude). Le reportage traduit ici, originellement publié dans le Napoli Monitor, retrace le parcours de ceux qui ont échoué dans cette annexe de l'enfer. Made in Kafka. Lire la suite


< 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |>