ARTICLE11
 
 

samedi 17 avril 2010

Textes et traductions

posté à 21h25, par Biffo
12 commentaires

Cendres
JPEG - 3.8 ko

Biffo (Franco Berardi), est un auteur et activiste italien, ancien du mouvement autonome qui n’a pas renoncé à transformer le monde. Son ami Serge Quadruppani a traduit un de ses textes, « Cendres », avec cette explication : Je traduis ce texte qu’il vient de m’envoyer et qui me semble à la fois splendide et éclairant, comme un nuage de cendres dispersées dans le soleil. Tout est dit.

Je suis bloqué dans une belle cité de la côte occidentale norvégienne qui s’appelle Trondheim. Juste en face de l’Islande. Je devais partir jeudi et voler jusqu’à Bologne, où il y avait une réunion de « Bologne ville libre ». Mais ce matin, mon amie Jean m’a téléphoné pour me dire qu’il se passait quelque chose qui entrainait l’annulation de tous les vols, et que je devrais partir le lendemain. Le lendemain, je vais à l’aéroport et on me dit que je devrais attendre le lendemain. Puis j’ai commencé à réfléchir. La cendre ne s’en ira pas si vite. Elle va rester dans le ciel européen pendant des jours et des semaines. Les journaux d’ici le disent désormais clairement. Les compagnies aériennes sont en train de chercher à imaginer l’effet sur leurs affaires déjà éprouvées par la crise financière. Mais l’important n’est pas là. L’important est que la classe dirigeante européenne est bloquée à terre. Ils ne peuvent pas bouger. Le groupe dirigeant polonais, homophobe et raciste, a été anéanti par l’imprévisibilité du ciel. Maintenant le ciel est tout simplement en train de déclarer la fin de cette Union européenne basée sur l’avarice et le racisme.
L’union européenne, qui n’a pas su ni voulu affronter la crise grecque, qui ne veut ni ne sait affronter la récession avec l’abandon des politiques néo-libérales qui ont provoqué la récession, est maintenant condamnée.

Ce qui est en train de se passer est un appel à l’action, et à la pensée. Les producteurs de l’intelligence collective et les poètes de toute l’Europe devraient commencer à combattre pour Europe02, pour un nouveau concept qui soit fondé sur la puissance du travail intellectuel non sur le commandement financier de la Banque centrale.

Mais personne ne répond à l’appel. Les intellectuels français sont morts, ceux qui respirent et écrivent sur les journaux sont de vieux maoïstes repentis de leur passé qui lèchent le cul au pouvoir économique. Les intellectuels italiens sont aveuglés par les paillettes de la dictature du bouffon. Ils disent des mantras en défense de la constitution italienne (et ils font bien) mais ne comprennent pas que l’infection ne sera pas déracinée du peuple italien. Le peuple italien n’a pas été capable de se libérer de Mussolini en 1939, ils ont pendu par les pieds le cadavre d’un dictateur battu par les anglo-américains. Mon père a été partisan, mais il ne m’a jamais caché cette vérité. La même chose est en train de se passer : Berlusconi ne sera jamais battu par les Italiens, il sera battu par les nouveaux Européens. Il y a quelques jours, en parlant dans une assemblée publique dans la ville de Stavanger, en Norvège, j’ai demandé aux intellectuels norvégiens d’entrer dans l’Europe. Eux m’ont répondu : pourquoi devrions-nous le faire ? L’Europe existante n’est capable que d’exploiter le travail et de déplacer les énergies et les ressources sociales vers les profits des banques. Nous, Norvégiens, nous utilisons la richesse qui provient du pétrole pour le bien commun. En effet, les ouvriers norvégiens gagnent des salaires de 50 000 euros par an et les services sociaux sont bien meilleurs que dans n’importe quel pays du continent néo-libéral.
Pourquoi devraient-ils renoncer à leur pétrole en échange du despotisme avare de la Banque centrale européenne ?

Mais moi je leur ai répondu : je vous comprends. Mais l’Europe dont vous parlez est destinée à mourir bientôt. Une nouvelle Europe devrait être construite, basée sur l’amitié et sur la créativité, non sur l’avarice et la grossièreté et le racisme. Venez en Europe nous aider à détruire la dictature de la Banque centrale. Venez en Europe nous aider à détruire le racisme ignorant de Schengen.

Biffo.


COMMENTAIRES

 


  • samedi 17 avril 2010 à 21h59, par Celeste

    Ce beau texte je l’ai lu cet après-midi en italien, transmis par un ami. A Bologne, Biffo est très connu et apprécié (enfin pas par tout le monde !). Je ne le connais pas directement mais nous avons beaucoup d’amis en commun.

    Je n’ai pas traduit son texte -feignasse :-( mais il m’a donné envie d’en écrire un que j’ai aussi intitulé « Cendres »

    Splendide et éclairant, c’est bien ça

    Voir en ligne : http://www.celestissima.org/

    • lundi 19 avril 2010 à 11h05, par Quadru

      Hello Celeste, je suis allé voir votre beau blog,et vous abordez un sujet essentiel : ce blocage des transports aériens devrait nous aider à réfléchir à l’absurdité de la civilisation où nous vivons, avec ses dirigeants jetset et ses haricots verts amenés du Chili à Paris en brûlant une énergie non-renouvelable.

      Voir en ligne : http://quadruppani.blogspot.com/ ht...



  • dimanche 18 avril 2010 à 00h36, par CaptainObvious

    En effet, les ouvriers norvégiens gagnent des salaires de 50 000 euros par an et les services sociaux sont bien meilleurs que dans n’importe quel pays du continent néo-libéral.

    Ils auraient un climat méditerranéen et une langue civilisée, je serais déjà dans l’avion à destination de Tønsberg. En plus il leur reste même un roi à guillotiner !



  • dimanche 18 avril 2010 à 12h27, par talvace

    Il faut lire, évidemment : juste en face de l’ISLANDE....



  • dimanche 18 avril 2010 à 12h46, par A.S. Kerbadou

    Norvège. Moins de 5 millions, d’habitants.
    A la fois, parfait contre-exemple et exception qui confirme la règle de l’inadéquation UE version Global link-BCE.

    Drôle de se retrouver à penser que... après s’être rebiffé de façon magistrale contre les vents dominants qui l’on enfumé, le peuple islandais voit sa terre, après presque deux siècles d’abstinence, se remettre à fu(lmin)er.

    Un peu de fumée, un épais brouillard et voilà, les mécanos du système global à terre et, quelques clones de la pensée hideuse sans grandes pompes, six pieds sous-terre !

    La vérité tombe du ciel !



  • dimanche 18 avril 2010 à 16h26, par ubifaciunt

    Texte magnifique...

    Merci !



  • lundi 19 avril 2010 à 02h14, par ROUGEMER

    Simplement bravo. En lisant ce beau texte, je retrouve toutes mes idées enfouies dans mon cerveau et mon coeur depuis plus de 2 décennies... merci Biffo et merci au traducteur. Beau travail.



  • lundi 19 avril 2010 à 13h55, par dan

    Bonjour

    Quel beau texte plein d’espoir. Quand l’actualité sera trop moche, je relirai le dernier paragraphe. Merci



  • lundi 19 avril 2010 à 14h57, par un-e anonyme

    Le Volcan de la Révolution :

    http://vimeo.com/7794900



  • mercredi 21 avril 2010 à 13h35, par Isatis

    Lumineux !!! Merci.



  • mercredi 21 avril 2010 à 15h21, par volodia

    Pour moi ce texte est naïf, boyscout, très le bien les Norvégiens (5 millions d’habitants facile à éduquer, population homogène culturellement très peu d’imigration)pays dans lequel on est obligé de travailler et puis les autres, Italiens, Français ces salauts de racistes. Ras le bol de la haine du blanc. Faut il rappeller qu’en France il existe 15 millions de bénévoles dont on ne parle pas.ASSEZ ASSEZ Effet internet, le salop habite l’immeuble, les gens bien très lointain....

    • mercredi 21 avril 2010 à 17h49, par joshuadu34

      cette réaction, sur de très nombreux sites, aurait pu se justifier (même si, perso, je trouve l’amalgame fait un peu trop... un peu trop, quoi), mais ici, sur Article 11, c’est oublier au passage tous les autres articles, tous les écrits de ceux qui font ce site ! Bref, quelques lectures encore, mon (ma ?) cher, pour, avant de fustiger, se faire une idée...

  • Répondre à cet article