C’est étrange, en lisant cette traduction très riche, m’est venu l’air entêtant de la Tammurriata nera d’Edoardo Nicolardi, qu’à repris Werner Schroeter dans le surprenant film Il Regno di Napoli. D’un retournement l’autre. Avec un tantinet de cynisme...