ARTICLE11

Rubrique : Textes et traductions

Le courage et la ténacité des gens qui ont tenu les barricades de Maïdan, jusqu'à l'emporter, ne laissent pas d'impressionner. Et ils donnent très envie de croire qu'un vent de liberté s'est levé, porteur de vraies promesses de transformation sociale. C'est là que le bat blesse, explique l'ami Charles Reeve : derrière le soulèvement, la réaction. Lire la suite

mercredi 19 février 2014

Textes et traductions
posté à 16h34, par Mathieu K.
4 commentaires

Avec une caméra

« Nous assumons les tentatives, leurs approximations et leurs erreurs : elles font partie du jeu. [...] Nos films sont imparfaits et contradictoires, comme nous. Mais ils nous accompagnent et nous nourrissent, nous permettent de nous poser des questions et de proposer ces questions à d'autres. Nous n'aimons pas les conclusions trop étroites et sûres d'elles pour être honnêtes. » Lire la suite

C'est en octobre 2013 que Christiane Taubira a présenté en Conseil des ministre un projet de loi “relatif à la prévention de la récidive et à l’individualisation des peines”. Si la Garde des sceaux bénéficie dans l'opinion d'une image plutôt « progressiste », le journal L'Envolée tient à mettre les points sur les i : « Sa réforme n’a d’autre but que d’ajouter une peine supplémentaire à l’arsenal punitif existant. » Décryptage. Lire la suite

Le climat révolutionnaire qui a tenu l'Italie en tension dans les années 1960 et 1970 a aussi suscité une intense créativité en matière de chants sociaux. Si cette période faste est désormais révolue, son héritage se fait encore sentir, en Italie et même en France. Retour sur un chant emblématique de cette époque, composé par Belgrado Pedrini : « Il Galeone », soit « Le Galion ». Lire la suite

mercredi 23 octobre 2013

Textes et traductions
posté à 19h13, par Sébastien Navarro
7 commentaires

Debout les morts !

Avant d'être une série télévisée à (grand) succès, « The Walking Dead » était une bande-dessinée américaine. Ou plutôt : une série de comic books. Violente et addictive, ladite œuvre, lancée en 2003 (et toujours en cours), décrit un monde post-apocalyptique, dans lequel les zombies ravagent la terre. Banal ? Pas vraiment, tant l'idéologie sous-jacente ne badine pas avec la demi-mesure. Analyse. Lire la suite

« De les voir délirer, je me dis tu dois rêver [...] / Comment tant de conneries peuvent être débitées ?! », chantait Massilia Sound System dans « Connais-tu ces mecs ? ». C'était en 1991. À voir les discours tenus aujourd'hui par des personnalités marseillaises telles que Samia Ghali, sénatrice et maire du 8e secteur de Marseille, il semble que les choses ne se soient pas vraiment arrangées... Lire la suite

En France, l'édition indépendante n'est pas à la fête ; en Italie, c'est encore pis. À tel point que les maisons d'édition transalpines ont décidé de réagir : pour peser et se défendre, elles ont créé l'Observatoire des éditeurs indépendants (ODEI). Et ont formalisé leurs difficultés et aspirations dans un Manifeste, diffusé à plus de 5 000 exemplaires en décembre 2012. En voici la traduction. Lire la suite

Lors de l'édition 2013 du Festival du février républicain, Cristina de Fina, correspondante pour le journal madrilène Diagonal, a rencontré à Séville Manuel Molina, figure du flamenco engagé en Andalousie et protagoniste du célèbre duo Lole y Manuel. L'occasion de recueillir la parole du grand poète-guitariste et de dénoncer la folklorisation de cet art populaire, sur fond de crise économique. Lire la suite

La série de textes publiées par Serge Quadruppani dans Article11 sous l'intitulé « Une Zone à Défendre : la Planète » n'a pas totalement convaincu Charles Reeve, qui trouve que Serge et A11 vont un peu vite en besogne et font peu de cas de certaines expériences passées. Il nous a donc fait suivre, par mail, cette analyse critique. De quoi enrichir et faire vivre le débat. Lire la suite

Le 21 juin 1877, dix membres des Molly Maguires, une organisation secrète de mineurs et ouvriers irlando-américains, sont exécutés par pendaison, suite à un procès inique. On les accusait (entre autres) d'avoir assassiné des industriels. Retour sur une organisation qui fit trembler bien des patrons. Lire la suite

Des auteurs de ce « premier rapport métagraphique sur la destruction d'Alger », on ne sait pas grand-chose, hormis qu'ils vivent à Alger et y éditent depuis deux ans une revue sauvage d'inspiration lettriste et situationniste intitulée El Khelwé. Mais quand ils nous ont fait parvenir ce texte étrange, chargé de rage et de poudre, on a pas hésité longtemps à le publier. Lire la suite

« La ruine est un symbole important en ce qu’elle permet l’exposition publique de l’occupation et de la domination : elle témoigne de la présence du pouvoir colonial, y compris quand le colonisateur lui-même est invisible. » Lire la suite


< 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |>