ARTICLE11

Rubrique : Textes et traductions

Si l'effacement de sa dette est une bonne nouvelle pour Haïti, cela n'est rien au regard de ce que l'Occident doit à l'île. Dans ce texte inédit en français, publié le 11 février dans The Nation, la journaliste Naomi Klein revient sur les quatre raisons qui font d'Haïti notre créditeur : l’esclavage, l’occupation US, la dictature et le changement climatique. Un texte limpide, dont voici la traduction. Lire la suite

Dans quelle sorte de société de merde est-on en train de nous précipiter ? On est en 1981 et Félix Guattari, philosophe, psychanalyste et militant, est atterré. Par le racisme ambiant d'une société repliée sur elle-même. Par les phobies intolérantes qu'il décèle chez ses congénères. Comme le constat n'a pas pris une ride, on te reproduit intégralement cette chronique. Lire la suite

Le 21 septembre 2009, Noam Chomsky prenait la parole dans l'immense hall Nezahualcóyotl de l'Université Nationale Autonome du Mexique (Mexico), pour une intervention limpide. Comme personne ne s'est (pour l'instant) avisé de la traduire, A.11 t'en propose une version francophone. Entre dégonflage du mythe Obama et mise à nu de la politique étrangère américaine, un texte aussi riche que pertinent. Lire la suite


< 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7