Pourquoi ce Mea Culpa ? Je ne vois pas l’intérêt de mettre une photo avec une femme seule, ce serait au contraire en faire une sorte de cas « à part » pas forcément adéquat : les femmes ne sont-elles pas des hommes comme les autres ?
Sinon, pour revenir sur la terminologie, « fantôme » ne me semblait pas mal du tout comme terme, pour les raisons que vous aviez relevé d’ailleurs. « Témoin » est bien aussi. A la limite « esprit » pourrait regrouper les deux champs sémantiques.
En revanche je suis d’accord avec vous « martyr » est beaucoup trop connoté et implique qu’il y ait eu un sacrifice volontaire (...)