Faut-il absolument mettre des guillemets à Martyrs… après tout, croyants ou athées, c’est bien comme cela que l’on nomme celles et ceux qui sont tombés dans les émeutes, non ?
J’ai l’impression quand je vois ces guillemets que l’on prend des pincettes, ce qui ne permet guère l’empathie, et personne n’appelle à la conversion, tout de même ? !
Pendant la guerre en Europe, certains écrivaient « résistants »…
En plus, martyr, est une traduction approximative de « shahid », qui peut aussi s’entendre comme « témoin (...)