ARTICLE11

Rubrique : Littérature

Dix ans. Il a fallu dix ans à la Russe Tatiana Gnéditch pour finaliser la traduction d'un monument de la littérature anglaise, le « Don Juan » de Lord Byron. Il faut dire qu'elle a réalisé ce travail en captivité. « La Traductrice », d'Efim Etkind, raconte ce tour de force littéraire. Lire la suite

lundi 16 novembre 2015

Littérature
posté à 14h25, par Lémi
3 commentaires

« Des lueurs, des malgré tout »

« Il y a tout lieu d’être pessimiste, mais il est d’autant plus nécessaire d’ouvrir les yeux dans la nuit, de se déplacer sans relâche, de se remettre en quête des lucioles. » Lire la suite

Ignoré en son temps, le ténébreux, l'intègre, l'audacieux Raymond Cousse s'est suicidé à 49 ans. Dans le silence. Depuis, pas grand monde ne s'est attardé sur son œuvre. Cela en vaudrait pourtant la peine. Lire la suite

C'est un auteur méconnu. Trop méconnu. Jean Malaquais a beau avoir écrit deux romans considérés comme des classiques (Les Javanais et Planète sans visa), avoir traduit Norman Mailer et s'être vu adouber par de prestigieux pairs, il s'est éteint en 1998 dans une relative indifférence. Un tort que la biographie de Geneviève Nakach, Malaquais rebelle, tente de réparer. Compte-rendu. Lire la suite

vendredi 12 décembre 2014

Littérature
posté à 12h15, par Lémi
8 commentaires

Des plans sur les comètes

Ils sont rares, les bouquins qui extraient de la torpeur tout en parlant du temps présent. Et d'autant plus précieux. Constellations. Trajectoires révolutionnaires du jeune 21e siècle (éditions de l'Éclat) ne dépeint pas le Barcelone de 1936 ou l'Italie du Mai Rampant, mais s'ancre au contraire en terre contemporaine. Et pourtant, il déborde de furies constructives et de désertions dans la joie. Mal barré, ce millénaire ? Ça se discute. Lire la suite

Dans son dernier livre, « Dieu en soit garde », Aïssa Lacheb évoque son adolescence dans un quartier pauvre du Reims des années 1970-1980. Une période joyeuse et frondeuse, enrichie d'amitiés fortes. Ensuite condamné pour braquage, Aïssa Lacheb passera une dizaine d'années en prison. Rencontre. Lire la suite

Edward Abbey aimait le désert et l'Ouest américain plus que tout. Pionnier de l'écologie radicale, il a passé sa vie à combattre les saccageurs de nature. À l'image des quatre protagonistes de son mythique roman « Le Gang de la clef à molette » (que Gallmeister vient de rééditer), adeptes de la méthode forte. Boum. Lire la suite

samedi 8 février 2014

Littérature
posté à 21h45, par Lémi
6 commentaires

L’élixir Alain Damasio – 2/ Voix

C'est un morceau qui n'a l'air de rien. S'avance presque nu. Soit : le mix électro du carnet de bord sonore d'un certain Alain Damasio, écrivain s'étant isolé pour écrire un roman. On l'entend divaguer, s'encourager et poser les jalons de la bataille qu'il mène pour conduire cette œuvre à son terme. C'est un morceau qui n'a l'air de rien, mais qui très vite prend aux tripes. Lire la suite

vendredi 7 février 2014

Littérature
posté à 21h43, par Lémi
9 commentaires

L’élixir Alain Damasio – 1/ Voies

Je sais bien que « La Zone du dehors » et « La Horde du contrevent » ont été publiés il y a un bail. Et que je ne découvre rien que ses nombreux lecteurs ne sachent déjà depuis un bail. Il n'empêche : je n'avais jamais lu les deux premiers romans d'Alain Damasio. Une pure hérésie. Lire la suite

Que le best-seller de l'été dernier, Inferno, soit une bouse soporifique, c'est dans l'ordre des choses. Mais qu'il milite, l'air de pas y toucher, pour la stérilisation forcée d'un tiers de l'humanité (à la louche) est un tantinet plus dérangeant. Lire la suite

C'est un OLNI – Objet Livresque Non Identifié – que viennent de publier les éditions Tristram. À la fois splendide et dégueulasse. Un ouvrage qui, dès sa première parution (1959), avait glissé vers cette étrange catégorie de livres unanimement qualifiés de « cultes ». Hollywood Babylone, de Kenneth Anger, dévoile sans chichis l'envers du décor hollywoodien à sa période faste. Et ça sent pas la rose. Lire la suite

« On vous remplira de bonheur jusqu'aux bords. Quand vous serez rassasié, vous rêvasserez tranquillement [...] et vous ronflerez. Vous n'entendez pas ce grand ronflement symphonique ? Vous êtes difficile : on veut vous débarrasser de ces points d'interrogation qui se tordent en vous comme des vers et vous torturent ! Courez subir la grande opération ! » (Ievgueni Zamiatine, Nous autres Lire la suite


1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |>