ARTICLE11

Rubrique : Textes et traductions

« La clef de la compréhension du changement d’orientation de l’après-Mao et l’ascension économique de la Chine est ancrée dans l’ère de Mao », écrit Yiching Wu dans le récent ouvrage qu’il a consacré à la Révolution culturelle. Nulle tentative de réhabilitation, explique ici l'ami Charles Reeves, mais le désir de montrer la complexité et la multiplicité d'une lame de fond qui faillit bien échapper au contrôle sanguinaire du « Grand Timonier ». Lire la suite

« Nous étions tous en guerre. Lui dans son petit costume noir, moi, avachi dans mon fauteuil, une bouteille de rouge à la main et puis vous tous, ceux qui dormaient et ceux qui veillaient, ceux qui pleuraient leurs proches et ceux qui, hébétés sur un trottoir parisien regardaient le bal des gyrophares dans la nuit : tous ensemble, nous sommes entrés en guerre. » Lire la suite

samedi 21 novembre 2015

Textes et traductions
posté à 14h15, par Lémi
34 commentaires

D’où l’ennemi viendra

« Du haut des murailles, le vieux Drago contemple tristement l'horizon. Engoncé dans son uniforme, la poitrine couverte de clinquantes médailles, il fume une cigarette dans le froid de la nuit, les yeux fixés sur les quelques lumières qui empiètent sur le désert. Ce n'est pas l'ennemi, mais cela y ressemble. » Lire la suite

Le cortège avançait lentement. De temps en temps, un grondement brisait le silence : « Assassins, assassins ! » La police avait disparu. L'énorme masse de la manifestation progressait d'un bloc de façon irréelle. Lire la suite

L'activiste américain Phil A. Neel a participé aux émeutes qui ont agité Seattle le 1er mai 2012. Il l'a d'ailleurs payé au prix (juridique) fort. Dans ce texte récent, traduit de l'américain par nos soins, il revient sur sa conception de l'insurrection. Lire la suite

« Faire taire au lieu de comprendre et d’agir, intimider celles et ceux qui veulent redonner un sens à la presse libre, réprimer celles et ceux qui luttent pour davantage de justice sociale, masquer les crimes policiers par la censure : autant de manifestations d’un pouvoir d’État qui oublie qu’ainsi il ne fait que renforcer la colère et les solidarités contre son arbitraire. » Lire la suite

Signée Josu Artega et traduite du castillan (mâtiné de basque) par l'ami PJ Cournet, cette nouvelle inédite a pour décor Biscaye et l'Euskadi (la Communauté autonome basque espagnole) des années 1980. Pour protagonistes, une poignée de zonards oscillant entre drogues, violence et punk rock. Une nouvelle rude, pas forcément optimiste, mais qui cogne au cœur – « Une bombe de rage prête à exploser ». Lire la suite

« C'est de cela qu'il sera question dans les mois et années à venir : revendiquer la ligne de crête, être radicalement émus et radicalement critiques. L'intelligence va être un combat. » Lire la suite

Système de santé en capilotade, gauche déserteuse, religion et complotisme en plein essor, etc... Le paysage politico-social du Sud des États-Unis, et plus particulièrement de l'Alabama, n'a rien de rieur. Zig-zaguant entre passé et présent, Curtis Price livre sur le sujet quelques notes de terrain éclairantes - même si on n'est pas forcément d'accord avec tout. Lire la suite

Dans cet article, deux rédacteurs de Mapa, journal portugais de critique sociale, se penchent sur les luttes queer à Lisbonne, de la révolution des Œillets à la politique d'austérité actuelle. Entre conservatisme religieux, orthodoxie des partis de gauche et institutionnalisation LGBT, retour sur l'histoire d'un mouvement qui s'est constitué en marge de la société portugaise. Lire la suite

Alors que le pire des scénarios se met aujourd'hui en place en Ukraine, les échos du mouvement social commencé en Bosnie-Herzégovine au début du mois de février peinent toujours à se faire entendre. Il y a partout beaucoup d'enseignements à en tirer, estime Charles Reeve. Voire même : une grande bouffée d'espoir. Lire la suite

C'est un texte qui est arrivé sur la boîte mail de la rédaction, de façon anonyme. Son auteur revient sur la manifestation agitée du 22 février à Nantes en soutien à Notre-Dame-des-Landes. Lui était parmi celles et ceux que les médias et le pouvoir nomment « casseurs ». Cette étiquette, il la retourne, la revendique. À lui la place. Lire la suite


1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |>